Utbildning av tolkar

Myndigheten för yrkeshögskolan har ett övergripande ansvar för tolk- och översättarutbildning i Sverige. Utbildningarna hålls under ett år på halvfart eller under två år på kvartsfart. Som verksam tolk kan du också delta i preparand- och fördjupningskurser, till exempel inför auktorisationsproven på Kammarkollegiet.

Grundutbildning
Grundutbildningen består av sju delkurser och startar med en introduktionskurs. Där får du veta lite mer om tolkutbildningen, tolkyrket och om vad det innebär att vara professionell tolk.
Utbildningen fortsätter därefter med sex delkurser, Samhällstolkning, Sjukvårdstolkning, Juridik för tolkar, Migrationstolkning, Språkfärdighet – svenska i tolkning samt Tolketik och tolkteknik.

Alla delkurser ges i denna ordning hos alla utbildningsanordnare. Huvudinnehållet är språkfärdighet, realia/ämneskunskap, tolketik, tolkningsteknik och tolkningsövningar. All grundutbildning innehåller både skriftliga realia prov samt muntliga tolkningsprov.

Utbildningen innehåller de moment som prövas i Kammarkollegiets auktorisationsprov.

Mentorskap
En erfaren tolk erbjuds utbildning i mentorskap för tolkar. När mentorn är utbildad får blivande tolkar (tolkaspiranter) möjligheten att följa med mentorn ut på några uppdrag i syfte att auskultera. Efter dessa inledande uppdrag erbjuds tolken möjlighet att tolka. Mentorn är då med för att ge tips och instruktioner i syfte att stärka aspirantens utveckling och ge en bra ingång i yrket.